日本のことわざ　**Japanese "Saying" **

/ atama kakushite shiri kakusazu.

一部だけ隠して、全部を隠したつもりになっていること。
The foolish ostrich buries his head in the sand and thinks he is not seen.

/ isogaba maware.

急いでいる時は危険であっても近道をしたくなるが、遠回りでも安全な道を行ったほうが結局は早い、と言うこと。急ぐ仕事はかえって、丁寧に確実にやれという意味でも使われる。
The longest way round is the nearest way home.

/ i no naka no kawazu, taikai wo shirazu.

自分で得た経験が少ないにもかかわらず、それでいて自分は何でも知っている・得意げになっている人のことを言う。【世間知らず】とも言う。
The flog in the well knows nothing of the great ocean.