Discover the charm and poetics of the Czech language through the most frequent Czech words of classic Czech poetry

Láska, srdce, duše: The most frequent words of Czech poetry

heart

It echoes in my *heart* as in the morning forest
joy and youth.

srdce

„V mém *srdci* se ozývá jak v jitřním lese
radost a mládí.“

soul

"In these gardens of the *soul* shine the eternal lights of the inner life,
there are forces that are not from the outside world, …”

duše

„V těchto zahradách *duše* září věčná světla vnitřního života,
tam vládnou síly, které nejsou z vnějšího světa, …“

love

"[…] pain is half of life and *love* is the whole of life,
for her (the love) and for us and for all we promise each other,
for her and for us and for everyone we will build a single world."

láska

„[…] bolest je života půl a *láska* je život celý,
pro ni a pro nás a pro všechny se navzájem zaslíbíme,
pro ni a pro nás a pro všechny svět jediný postavíme.“

land, ground, country

"The sun is a great poet
and wrote a beautiful poem
with a golden pen
to our *land*"

země

„Slunce je veliký básník
a napsalo krásnou báseň
zlatým perem
na naši *zem*“

dream

"My hopes are as white as birds
swirling through my world of desire and *dream*
with boldly spread wings they touch gently
the essence of things."

sen

„Naděje mé jak ptáci bílí
víří mým světem touhy a *snu*,
směle rozlétlými křídly dotýkají se jemně
podstaty věcí.“

song

"I want to throw everything aside
and i just want to be
taut string
with a boisterous *song* sung,
…”

píseň

„Chci odhodit vše stranou
a chci jen být
vypjatou strunou
bouřlivou *písní* rozezpívanou,
…“

night

"At night, like a window, I open myself to the whole world
and I reprimand: 'Heart, be brave
and meet the stone!'"

noc

„V *noci* jak okno se celému světu otvírám
a domlouvám: ‚Srdce, přece se vzmuž
a seznam se s kamením!‘“

sky
 
"What hurt us
doesn't hurt us anymore.
Of the whole world only *sky* is left
and four poplars."

nebe

„To, co nás bolelo,
to nás už nebolí.
Z celého světa zbylo jen *nebe*
a čtyři topoly.“

flower

"There are great *flowers* in the world
and roses
but what will help the poor is
just a little bit of love."

květina

„Na světě jsou veliké *květiny*
a růže,
ale chudému pomůže
 jen trochu lásky.“

feeling, affection

"In the morning, both the sky and the feelings fade
I can hardly walk through the mud of my thoughts
after a sinful night, the eyes glow with blood
a fast-paced movie is running in my heavy head"

cit

„K ránu se šeří obloha i *city*
hlínou svých myšlenek projdu jen ztěží 
po hříšné noci oči krví svítí 
zrychlený film mi v těžké hlavě běží“

child

"White primroses float across the green lawns,
sailing ships carry the blue day
at the sand houses, *children* distribute it
to the entire park, which is surrounded by the city"

dítě

„Po zelených trávnících bílé prvosenky připlouvají,
plachetní lodě vezou modrý den,
u domků z písku *děti* jej rozdávají
celému parku, který je městem obklopen.“

time

"I have an empty head
and yet I swim in my thoughts
My eyes are closed
and the world spins with me
I have one eyelash on my face
poor thing - she became a victim of *time*"

čas

Mám prázdnou hlavu 
a přece v myšlenkách si plavu 
Mám zavřené oči 
a svět se se mnou točí 
Mám na tváři jednu řasu 
ubohá – stala se obětí *času*

hand

"it is born in her
the desire to give, to give with full *hands* something very beautiful, - which overflows for its beauty from the depths of a pure heart"

ruka

„… rodí se v ní
touha dávati, plnýma *rukama* rozdávati něco velmi krásného, – co pro svoji nádheru překypuje z hlubin čistého srdce“

blood

"A night full of sorrow
she left early
They left together
despair and helplessness
*Blood* from my Heart
it drains
after
drops
Why
won't you let
me
Leave
NO
NO
Don't…"

krev

„Noc plná žalu 
odešla zrána 
Odešly spolu 
zoufalství a bezmoc 
*Krev* z mého Srdce 
odtéká 
po 
kapkách 
Proč 
mne 
nenecháš 
Odejít 
NE 
NE 
Nenechávej…“

face, cheek

"Through the window of the night tram
and a torn curtain
of three beers
I saw her:
*face* with scared question mark eyes
buried by the horror of the search
of the unspoken"

tvář

„Přes okno noční tramvaje 
a potrhanou záclonu 
tří piv 
jsem ji uviděl: 
*tvář* s vyděšeným otazníkem očí 
rozrytou hrůzou hledání 
nevysloveného“

sing

"I'm resting
here clean and naked
as you know me with all the limbs, muscles and features,
in time I will sing a light song in my heart."

zpívat

„Spočívám
tu čistý a nahý,
jak mě znáte se všemi údy, svaly a tahy,
časem si lehounký popěvek v srdci *zazpívám*.“

to love

Maybe you'll wake up one day
and you utter something
I'll be standing by the door already
You will yell at me
‚Love can't you hear me?
I *love* you!
why are you leaving?‘

milovat

„Snad možná jednou procitneš 
a něco vyslovíš 
Já už budu stát u dveří 
Ty na mne budeš řvát 
‚Lásko Ty mne neslyšíš? 
*Miluji* Tě!
Proč odcházíš?‘“

cry

"Poured with salt water and silent reconciliation
hot and sweet
blow to living flesh
she retreated to the edges.
It hurt to breathe
it hurt to *cry*"

plakat

„Politá slanou vodou a tichým usmířením
palčivě a sladce, 
rána do živého masa, 
stáhla se po krajích. 
Bolelo mě dýchat, 
pálilo mě *plakat*“

burn, be in flames / on fire

"Maybe can't tell from the outside,
but inside I'm *burning* with desire for you.
My worst moments are when you're not with me
so many times I can't even stand it."

hořet

„Možná to na mně není znát zvenčí, 
ale uvnitř *hořím* touhou po tobě. 
Nejhorší chvíle prožívám, když se mnou nejsi, 
kolikrát se to nedá ani vydržet.“

live

"The sun wakes me up from sleep
and that's the thing
that makes me happy
just as my feet bring me to what my eyes see,
that I *live* among strange people"

žít

„Ze spánku vzbouzí mne slunce
a to je věc
jíž jsem šťasten
právě tak jako tím, že nohy mne donesou k tomu, co oči mé vidí,
že *žiji* uprostřed rozdivných lidí“

beautiful

"The sun is a great poet
and wrote a *beautiful* poem
 with a golden pen
on our land"

krásný

„Slunce je veliký básník
a napsalo *krásnou* báseň
zlatým perem
na naši zem“

hope

"My *hopes* are as white as birds
swirling through my world of desire and dream
with boldly spread wings they touch gently
the essence of things."

naděje

„*Naděje* mé jak ptáci bílý
víří mým světem touhy a snu,
směle rozlétlými křídly dotýkají se jemně
podstaty věcí.“

God's, of God

"For love, we beseech you, people *of God*,
open your hearts!"

boží

„O lásku, prosíme, lidé boží,
otevřete srdce!“

gold(en)

"The sun is a great poet
and wrote a beautiful poem
with a *golden* pen
on our land"

zlatý

„Slunce je veliký básník
a napsalo krásnou báseň
*zlatým* perem
na naši *zem*“

palm

In the morning, in the meadow, in the summer
I reach for the smallest flower
I whisper as I hug it:
'Barefoot boy
heaven rested its *palm* on you
by a dewdrop,
lest it fall.'

dlaň

Po ránu, na louce, v létě
po kvítku vztáhnu se nejmenším.
Zašeptám, až se obejmu s ním:
‚Chlapečku bosý,
nebe *dlaň* o tebe opřelo si
kapičkou rosy,
aby nespadlo.‘

far (away)

"Miss,
 why don't three kings come here from *afar*
and their servants
and they will not bring you gifts:
eyes,
heart
and love?"

daleko

„Slečno,
proč sem nepřijdou z *daleka* tři králové
a jejich služebníkové
a nepřinesou vám dary:
oči,
srdce
a lásku?“

storm

"I want to throw everything aside
and i just want to be
taut string
with a boisterous song sung"

bouřlivý

„Chci odhodit vše stranou
a chci jen být
vypjatou strunou
*bouřlivou* písní rozezpívanou“