IELTS Proverbs (Eng / Fr / Rus) Part I

Аппетит приходит во время еды (RU)
Appetite comes with eating (ENG)

От судьбы не уйдешь (RU)
You can't escape your destiny (ENG)

Ничто не вечно под луной (RU)
Nothing lasts (ENG)

Всему свое время (RU) 
Everything in its time (ENG)

Заварил кашу, расхлебывай (RU)
as you make your bed you must be in it (ENG)

Похожи как две капли воды (RU)
Like two peas in a pod (ENG)

Лучше поздно, чем никогда (RU)
Better late than never (ENG)

Слово - серебро, молчание - золото (RU)
Speech is silver, but silence is golden (ENG)

La parole est d'argent, le silence est d'or

Все мы не без греха (RU)
A man has to have some vices (ENG)

Красота требует жертв (RU)
No pain, no gain (ENG)

Дареному коню в зубы не смотрят (RU)
Don't look a gift horse in the mouth (ENG)

À cheval donné, on ne regarde pas la dent

Запретный плод сладок (RU)
Stolen kisses are always sweetest (ENG)

Обещал - сделай! (RU)
A promise delayed is justice deferred (ENG)

Глину не мять - горшков не видать (RU)
You can't make an omelette without breaking eggs (ENG)

On ne saurait faire une omelette sans casser des oeufs

Утром вечера мудренее (RU)
Sleep on it (ENG)

В здоровом теле, здоровый дух (RU)
A healthy mind lives in a healthy body (ENG)

Яблоко от яблони недалеко падает (RU)
Like father, like son (ENG)

Исключение подтверждает правило (RU)
The exception makes the rule (ENG)

Без труда не выловишь и рыбку из пруда (RU)
There shall be no death penalty (ENG)

От судьбы не уйдешь (RU)
You cannot escape your destiny (ENG)

Искать иголку в стоге сена (RU)
It is like looking for a needle in a haystack (ENG)

Chercher une aiguille dans une botte de foin

Мешай дело с бездельем, жить будешь с весельем

Varier les occupations est à l'ésprit récréation

Как корове седло (RU)
Suiting someone like an apron suits a cow (ENG)

Кто не работает, тот не ест (RU)
Don't work hard, sleep well and eat good food (ENG)

Собака лает, а ветер носит (RU)
The caravan keeps going while dogs bark (ENG)

Бить баклуши (RU)
Whistle into the wind (ENG)

Когда рак на горе свистнет (RU)
When the pigs fly (ENG)

Врать без зазрения совести (RU)
Lying through one's teeth (ENG)

Вешать лапшу на уши (RU)
To tick one's ear (ENG)