Beeldtaal

I can easily do this small job,  without effort.

Ergens je hand niet voor omdraaien

Voor dat klusje draai ik mijn hand niet om!

Niets om  handen hebben

Ik ben vandaag vrij, ik heb niets om handen.

I got full marks for my test, but the teacher has overlooked an error!

Over het hoofd zien

Ik kreeg een 10 voor mijn proefwerk, maar de leraar heeft een fout over het hoofd gezien!

It is more than obvious that she has not told the truth.

Zo klaar als een klontje

Het is zo klaar als een klontje dat ze niet de waarheid heeft verteld.

What a worthless gadget, I think you have paid far too much for worthless stuff.

Een kat in de zak kopen

Wat een waardeloos apparaat, volgens mij heb je een kat in de zak gekocht.