Heute möchte ich ein französisches Lied ins Deutsch übersetzen. Der Titel des Lied ist 'Nehmen Sie mich mit' (auf französisch: "emmenez-moi"). Es ist ein Lied von Aznavour. "Auf den Docks wo das Ge

MICHEL

Heute möchte ich ein französisches Lied ins Deutsch übersetzen. Der Titel des Lied ist 'Nehmen Sie mich mit' (auf französisch: "emmenez-moi"). Es ist ein Lied von Aznavour. "Auf den Docks wo das Gewicht der Langweile biegt meinen Rücken, kommen die Schiffe mit dem mit Früchten beladenen Bauch an. Sie kommen von der Ende der Welt Sie bringen mit ihren wirren Ideen der Widerscheine von blauen Himmeln Sie strahlen einen pfeffrigen Duft aus von unbekannten Ländern und ewigen Sommern wo man fast nackt an den Stranden lebt. ..." Sie können auf Youtube das Lied hören: https://www.youtube.com/watch?v=0OrKMaeQUx0 Danke für ihre Hilfe.

Feb 21, 2021 6:36 PM

Corrections · 1

Heute möchte ich ein französisches Lied ins Deutsche übersetzen. Der Titel des Lieds ist 'Nehmen Sie mich mit' (auf französisch: "emmenez-moi"). Es ist ein Lied von Aznavour. "Auf den Docks, wo das Gewicht der Langweile meinen Rücken biegt/krümmt, kommen die Schiffe mit dem mit Früchten beladenen Bauch an. Sie kommen vom Ende der Welt. Sie bringen mit sich wirre Ideen des Widerscheins des blauen Himmels. Sie strahlen einen Duft von Pfeffer aus, von unbekannten Ländern und ewigen Sommern, wo man fast nackt am Stranden lebt. ..." Sie können auf Youtube das Lied hören: https://www.youtube.com/watch?v=0OrKMaeQUx0 Danke für ihre Hilfe.

Songtexte sind schwierig zu übersetzen, aber deine Version hört sich toll an :)

February 22, 2021

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!