言語を勉強して何か(Adding it is better.)書く時、言い方が難しいです(Because the other sentences are made with "ます")。もし意見を言いたくても、言い方が多いから、文法が完璧でも、ネイティブの言い方は私のものとは全然違いますね。 自分はitalkiに投稿をして、ネイティブの自然な言い方に直して貰っています。 Good job! Keep doing)

言語の勉強、とりわけ文章を書く時、その言いまわしが難しい。意見を述べるにしても、表現の仕方も様々で、文法は間違っていなくても、ネイティブの言葉遣いとは全然違ってしまう場合もありますよね。 自分はitalkiで訂正をしてもらって、ネイティブのような自然な表現が出来るように頑張っています。

勉強している言語で(文章を)書く時、言い方が難しいよ/書き方に悩む。(もし何か意見を述べるにしても、)言い方が多いから、文法は完璧なのに、ネイティブの言い方は全然違いますね。/文法は完璧でも、ネイティブの言い方を見ていると皆違って本当に色んな表現の仕方があるから、自分も自然に使えるようになりたい。 自分はitalkiで、ネイティブの自然な言い方に訂正してもらっています

言語を勉強するとき、書くことよりも言い方が難しい。文法は完璧なのに、ネイティブの言い方は全然違いますね。 自分はitalkiで訂正をしてもらい、ネイティブとして自然な言い方にさせています。