Sarah
> Hai parlato ancora con l’insegnante per quanto riguarda le difficoltà che stai avendo con la matematica? > Francesca ha davvero meritato di ricevere quel regalo dalla sua azienda. È sempre disponibile quando c’è un problema a lavoro, e sa sempre come prendere le decisioni giuste per risolverla. Vorrei stringerle la mano per farle gli auguri. > Spesso, quando parlo con i miei figli, non ci fanno caso, soprattutto se stanno usando i dispositivi. Il che è la ragione che ho deciso di vietare l’uso della tecnologia durante la settimana lavorativa. > Se mi capita di dimenticare di chiamarla per il suo compleanno, potresti dirle che la voglio bene e che le darò un regalo la prossima volta che ci vediamo. A quanto pare resterà da sola per il suo compleanno. > Ci sono i risvolti giganteschi del tuo comportamento, ragazzo mio. Prendo atto che stavi cercando di aiutarmi, ma quello che hai fatto è causato un casino per tutta la famiglia. Chissà cosa sarà la riuscita dei tuoi errori? > Michele, non possiamo cucinare il cibo per la festa con poco anticipo. Ogni tanto devi organizzarti e pensare a queste cose una o due settimane in anticipo. Fin da subito, quando ci hai accennato che pensavi di dare questa festa, mi sono messa stress addosso. > Al momento, la mia famiglia avrebbe dovuto essere in Italia per festeggiare il settantesimo compleanno di mio padre. Purtroppo, il nostro confine internazionale è ancora chiuso quindi non possiamo partire dal nostro paese. Inoltre siamo ancora in un lockdown rigido, quindi non possiamo nemmeno festeggiare insieme con una festa. Se fossimo andati in Italia, avremmo avuto una festa gigantesca a Calabria con tutti i nostri cugini italiani e anche alcuni membri della nostra famiglia australiana e qualche amico che avrebbero viaggiato con noi. Speriamo di essere permessi di fare tutte queste cose il prossimo anno. Sono perdutamente innamorata con l’idea di tornare in Italia. Da 18 anni non ci sono stata.
Oct 3, 2021 4:23 AM
Corrections · 3
Part II > Al momento, la mia famiglia avrebbe dovuto essere in Italia per festeggiare il settantesimo compleanno di mio padre. Purtroppo, il nostro confine internazionale è ancora chiuso quindi non possiamo partire dal nostro paese. Inoltre siamo ancora in un lockdown rigido, quindi non possiamo nemmeno festeggiare insieme in una festa. Se fossimo andati in Italia, avremmo avuto una grandissima festa (gigantesca: rarely used for abstract things) in Calabria con tutti i nostri cugini italiani e anche con (must repeat in Italian) qualcuno della nostra famiglia australiana e qualche amico che avrebbe viaggiato con noi. -- Qualche is grammatical singular. Speriamo di {avere il permesso di, potere} fare tutte queste cose il prossimo anno. Sono perdutamente innamorata dell’idea di tornare in Italia. E' da 18 anni che non ci vado.
Oct 3, 2021 5:12 AM
-- There is no room left for correction --- > Hai parlato di nuovo con l’insegnante per [quanto riguarda] le difficoltà che stai avendo con la matematica? Usually we omit [quanto riguarda] , it is redundant. > Francesca ha davvero meritato di ricevere quel regalo dalla sua azienda. È sempre disponibile quando c’è un problema al lavoro, e sa sempre come prendere le decisioni giuste per risolverlo. Vorrei stringerle la mano per farle gli auguri. > Spesso, quando parlo con i miei figli, non ci fanno caso, soprattutto se stanno usando i dispositivi. Il che è la ragione per cui ho deciso di vietarle l’uso della tecnologia durante la settimana lavorativa. > Se mi capita di dimenticare di chiamarla per il suo compleanno, potresti dirle che le voglio bene e che le darò un regalo la prossima volta che ci vediamo. {A quanto pare, sembra che (more frequent form)} resterà da sola per il suo compleanno. > Ci sono dei risvolti giganteschi nel tuo comportamento, ragazzo mio. Prendo atto che stavi cercando di aiutarmi, ma quello che hai fatto ha causato un {grande problema, casino} per tutta la famiglia. Chissà cosa a cosa porteranno i tuoi errori? Note: this sentence is in a very formal register, but 'casino' is jargon, with original meaning 'brothel', it does not fit here, but the metaphorical meaning is correct. > Michele, non possiamo cucinare il cibo per la festa con poco anticipo. Ogni tanto devi organizzarti e pensare a queste cose con una o due settimane in anticipo. Fin dall'inizio, quando ci hai accennato che pensavi di dare questa festa, mi e` venuto lo stress.
Oct 3, 2021 5:08 AM
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Sarah
Language Skills
English, Italian
Learning Language
Italian