Au Canada, on dit fin de semaine. Dimanche est le premier jour de la semaine sur les calendriers français. Au Canada on suit le calendrier anglo-américain où lundi est le premier jour de la semaine: donc, c'est logique que samedi-dimanche soit la "fin de semaine". Traduction de l'anglais: weekend.