Célestine Liu
Est-ce que ces abréviations que les français utilisent souvent?
6né ............ Ciné - 电影院
A+ / @+ ............ a plus - 待会见
A 1 2 C 4 ............ a un de ces quatres - 过些天见
a2m1 / @2m1 ............ a demain - 明天见
ALP ............ a la prochaine - 下次见,拜拜
AMHA ............ a mon humble avis - 以我愚见
APLS ............ a plus - 待会见
ASV ? ............ age, sexe, ville ? - 年龄、性别、城市?
auj ............ Aujourd’hui - 今天! 
b1 sur ............ Bien sur - 当然
BAL ............ boite aux lettres - 信箱
BCP ............ Beaucoup - 很多;非常
Bonjour - 你好;日安
bsr ............ Bonsoir - 晚上好
C / Cé............ C’est - 这是
CAD ............ C’est-à-dire - 也就是;即
cb1 ............ C’est bien - 好!
Ché ............ Chez / Je sais - 在家 / 我知道
Chui ............ Je suis - 我是
C mal1 ............ C’est malin - 真精明,狡猾
C pa 5pa ............ C’est pas sympa - 这不好哦
Ct ............ C’était - (厄...怎么翻?)
d’ac / dak ............ D’accord - OK
 DSL ............ Désolé - 抱歉
DQP ............ Dès que possible - 尽快
EDR ............ ecroulé de rire - LOL(怎么翻?)
EntouK ............ En tout cas - 无论如何
G ............ J’ai - 我有;我...了
G1id2kdo ............ J’ai une idée de cadeau - 我有个好主意
GHT2V1 ............ J’ai acheté du vin - 我买了些酒
GspR b1 ............ J’espère bien - 但愿如此
Je le saV ............ Je le savais - 我知道的
Je t’M ............ Je t’aime - 我爱你
Je vé ............ Je vais - 我要去了;我要走了
JMS ............ Jamais - 决不;没门
Kan ............ Quand - 何时;当’ J7 ]) 
 Ke ............ Que - (太多了,知道就好)what, that
 Ké............ Qu’est - 什么是;是...
Kel ............ Quel, quelle - 哪个
Ksk t’fu ............ Qu’est-ce tu fou - 你在干什么
Ki ............ Qui - 谁;那个(人)...
Kil ............. Qu’il - (难翻)
Koi ............ Quoi - 什么
Koi29 ............ Quoi de neuf? - 有啥新鲜事
Lckc ............ Elle s’est cassée - 她离开了
L’s tomB ............ Laisse tomber - 没事,算了
Lut ............ Salut - 嗨!安阿
MDR ............ Mort de rire - 笑死了
mr6 ............ Merci - 谢谢
NSP ............ Ne sais pas - 不知道
o ............ Au - 在...
OQP ............ Occupé - 忙着
Oué ............ Ouais - 哦;唷
parske ............ parce que - 因为
p-è ou pitit............ Peut-ètre - 可能
PTDR ............ Pété de rire - 笑爆了! 
pk ............ Pourquoi - 为啥
Po ............ Pas - 不
q-c q ............ Qu’est-ce que - 什么
qq ............ Quelques - 一些;有些
qqn ............ Quelqu’un - 某人;某些人
raf ............ Rien à faire - 没事做
ras ............ Rien à signaler - 没啥可报告
RE ............ retour, rebonjour - 我回来了
ri1 ............ ri1 - 零;没啥
savapa ............ ca va pas ? - 什么不对劲
slt ............ Salut - 你好
STP/SVP ............ S’il te/vous plait - 请...
T ............ T’es - 你是
tabitou ............ T’habites où ? - 你住哪儿?
tjs ............ Toujours - 总是;一直...
TLM ............ Tout le monde - 大家
TOK ............ T’es OK? - 你还好吧?
TOQP .......... T’es occupé ? - 你在忙吗?
V1 ............ Viens - 来
>vazi ............ Vas-y - 去
VrMan ............ Vraiment - 真的
X ............ crois, croit - 相信
ya ............ Il y a - 有
Jun 1, 2019 7:37 AM
Comments · 5

Salut, ta liste est correcte (j'ai même découvert de nouvelles abréviations comme pour boite aux lettres par exemple). Mais comme a dit Jean Marc, ces abréviations sont très utilisées pour les textos et aussi les réseaux sociaux. C'est assez pratique mais on oublie vite comment bien écrire en français quand on les utilise tout le temps ! 


June 1, 2019

Bonjour, comme expliqué dans les commentaires précédents, ces abréviations se trouvent surtout dans les sms et sur les réseaux sociaux, mais je trouve qu'avec les smartphones elles sont moins fréquentes qu'avant.  Je dirais que les plus fréquentes sont:

A+

ASV ? (sur les sites de chat en ligne)

auj

BCP (plus souvent en minuscule qu'en majuscule)

Bonjour (je pense que vous vouliez dire "bj" ?)

C

CAD

Ct

DSL (très souvent)

G (très souvent aussi)

Kel

slt

STP/SVP (très souvent, utilisé aussi à l'oral)

ya (utilisé à l'écrit comme à l'oral, en français parlé)


June 3, 2019
Ouah la liste de ouf!!! Je la copie direct, trop kiffant :D

Merci Célestine!
June 1, 2019
Célestine, la plupart de ces abréviations ne sont utilisées que dans la rédaction de messages sms, dits aussi "textos" en français. 
June 1, 2019
Oui dans les sms entre amis on les utilise, même certains gangsters utilisent les abréviations pour se comprendre entre eux, mais les militaires sont les plus qualifiés dans l'utilisation de ces abréviations, aussi les administrations ex: sous couvert S/C
June 5, 2019
Célestine Liu
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French
Learning Language
English, French