Fuente de Sodas es lo correcto. Pero en México sólo diriamos "ve a la maquina por coca(any kind of coke)"

Quizá pueda ser vaso desechable (que se puede tirar)

se le conoce como "refresco de maquina" las maquinas dispensadoras de refresco están presentes en los lugares de comida rápida y cinemas. muchos encuentran la diferencia pues hay veces que los empleados se les olvida poner gas o jarabe.

Also, you can say "un refresco."