Hola, Ada
Costumbre y tradición son un poco diferentes.
Costumbre es algo que haces regularmente. Un hábito, como ya lo dijiste.
» Hábitos matutinos, por ejemplo: tomar un baño, desayunar, cepillarte los dientes, etc.
» Podrías decir que "acostumbras tomar un baño por las mañanas", o que tu familia "acostumbra desayunar junta".
Una tradición también es una costumbre, pero en lugar de ser "solo" un hábito, tiene un sentido cultural o familiar, y generalmente se transmite de una generación a otra.
Algunos ejemplos:
» Una tradición familiar: reunirse el 1° de enero de cada año.
» Una tradición religiosa: celebrar la Semana Santa cada año (católicos)
» Tradición escolar: fiesta con todos los estudiantes y profesores al terminar cada año escolar.
Espero que esto responda tu pregunta (y que la explicación sea clara).