Community Web Version Now Available
Valentin
What would you say if... (interactive exercise 2)

A surprising event ! An unknown situation ! What better way to stimulate imagination ? And to start making you think in the language you are learning ? 

 

Feel free to write your own sentence, I will correct you and comment on your reaction. 

 

"Vous rentrez chez vous, ouvrez votre sac et vous vous rendez compte que votre portefeuille ne s'y trouve plus !"

 

 

Typical French reactions from Internet (casual language) :

 

1) Alors soit j'ai perdu mon portefeuille soit on me l'a volé. Je crois que je vais péter un câble.

 

2) Qu'est que j'ai bien pu faire de mon portefeuille ? Tout en explorant le sol à tâtons, je réfléchis. Pourquoi aurais-je bien pu perdre mon portefeuille ici? 

 

3) Il faut aller au commissariat déclarer ça !!! Appeler la banque pour faire opposition pour ma carte bleue !!  Et faire gaffe parce qu'il y a beaucoup d'usurpations d'identité !

Oct 26, 2012 3:27 AM
7
0
Comments · 7

Je n'avais pas vu cela Iris

 

C'est excellent.

November 13, 2012

Bon sang ! j'ai dû l'oublier dans le magasin de cosmétique encore une fois ! J'espère que le vendeur l'apercevra avant que quelqu'un d'autre ne s'en empare. ( et c'est vrai en plus, ça m'arrive souvent lol )

November 7, 2012

De tres bonnes idees!SmileJ'ai beacuoup appris !

October 29, 2012

Je réécris votre réaction au présent :

 

"Je réfléchis, et je me dis qu'il a peut-être été perdu quelque part, soit dans mon bureau, soit dans un magasin où j'ai fait des achats sur la route de chez moi. Il est aussi probable que je l'aie perdu, et j'ai fait beaucoup de recherches ici et là, mais tout en vain. Dans ce cas, je vais essayer de trouver une solution tout de suite pour toutes mes cartes. Peut-être que je ne prendrai plus la peine de déclarer la perte de mon portefeuille. Personnellement, ce n'est pas un moyen efficace pour moi. Je n'ai pas d'autres choix qu'accepter la présente malchance !"

October 27, 2012

"Ah mince ! Où peut bien être ce satané (dans la vie courante on utilise fréquemment des jurons plus vulgaires) portefeuille ?"

"Comment ai-je pu être assez bête pour le laisser tomber ou l'oublier quelque part ?"

"Si ça se trouve, un pickpocket me l'a dérobé dans le métro. Si je le tenais je peux vous assurer qu'il passerait un sale quart d'heure."

"Il faut que je trouve une solution pour mes cartes sinon mon père va me tuer !"

"Tant pis, je vais faire contre mauvaise fortune bon coeur et espérer que l'argent serve à satisfaire les besoins d'un nécessiteux"

"J'ai vraiment la poisse ! Quelle malchance, quelle guigne ! De toute façon ce n'est vraiment pas mon jour."

"C'est sûrement un filou qui va cracker le code de ma carte bleue. je ferais mieux de faire opposition à ma banque le plus vite possible."

October 27, 2012
Show More
Valentin
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French, Hindi, Spanish
Learning Language
Hindi