eva
近两天帮助这里的老外修改文章的感想

1. 本来以为教老外学中文容易,现在看来不尽然。我自己从事的教师职业,也一直教着学生,可是却发现我知道怎么修改地道,但是无法用英文清楚地表达为什么。也许有老外对面沟通的时候我才能知道,是否可以让对方明白。教老外汉语,看来本身就须具备相当的英文能力。


2. 外国人学中文真是狠,一年时间就能觉得像模像样的!很佩服!所以很好奇他们的老师是怎么教他们的?也很好奇他们是怎么自己学的?


3. 语言学必定有它本身的规律,如何学,才能有更佳的效果,是我们孩子们平时学习时需要考虑的。跟着我们附近的公办学校走简直是糟蹋孩子。

 

4. 有看到这篇文章的朋友吗?我很期待找到合适的语言伙伴,不知道你们在italki的遭遇怎样?能介绍一些经验吗?

Jun 27, 2014 3:57 AM
Comments · 13

当我去年去上海的时候,我一般来说不会说中文。 那个次我有一个“阿姨” 一点儿不会说英文。 但是她坚持跟我谈话, 终于我听得懂一点。 那个时候她是我的重要老师。 我需要自己学习很多。 I believe if you want to learn a language it is very helpful for your primary teacher to be bilingual, but you can still certainly learn from someone who does not speak your native language.

我觉得为了执教中文,这个过程学习和了解另外一个语言是很重要。这是我的拙见。

 

July 3, 2014

1. 這件事我讚同LEO的說法,許多人在教外國人漢語的時候,自己也搞不清楚字義的來歷,就隨口哄騙別人,總是以理所當然來搪塞自己的學生。我在大學學習普通話的時候,那位老師很好地解說了漢字的字義,雖然課堂上我們學習的是簡體字,但是也會解說本字(繁體字),因為只有這樣才能夠分析「這個字為什麼是這個意思」。對於EVA的感想,我是認同的,因為在我的學生社團,招募補習義工也是這樣要求。

 

2. 小時候我們怎麼學,他們就怎麼學,只是我們已經是成年人了,思考模式必然或多或少被固定了,也因此難以像小孩子一樣靈活思考。至於為什麼學得快,則是文化差異的一種吧?其他地方我不知道,但是我發現許多中國人在學習外語的時候,都會帶著排斥的情緒,認為只要不踏出中國就不用學習外語,即便是教育體系下接受外語教學,也不認真,更不用說毫無興趣了。當然,也有部分的人是想要學習外語,也認真學習著,只是願意並且能夠開口練習的人比較少見。也許是對於非黑髮黑眼的畏懼,又或者是對於自身能力的不信任,許多長年學習外語的人在面對外國人的時候,都會表現得比較膽怯甚至結巴。而在國外則不同,對於外國人,就算只會一句「恭喜發財」,他們也會表示自己會「Chinese」,即便他們並不明白「Chinese」包含的是什麼,也不知道這世上有多少種「Chinese」,但就是這種不畏懼的精神幫助了他們學習外語。任何時候,只要有學習或者練習的機會,他們學習外語的時候都會很好的把握機會,在街上看到他們跟陌生人對話也不是罕見的事情。在大學,我們的老師也是鼓勵多說話,在課堂上可以任意的說話,只要說的是普通話就好。而我個人的話,我常建議自己的學生看電影或電視劇的時候,要盡量避免使用字幕,因為看字幕和學習外語是兩回事。

 

August 15, 2014

3. 我相信大家也聽過這番話:「沒有學不來的學生,只有不會教的老師。」雖然我不是一位專業的老師,但是我也常常提醒自己,如果我的學生學不會,那是我的錯,因為我沒有把他們教好。同樣,我也認為,在中國的教育真的非常糟糕,不說語言方面,但是我常常看到老師和學生們對罵,甚至開打的情況。在厭惡的環境下,是學不到東西的,而在教導語言的過程當中,我也常常提醒自己以及自己的學生,學好語言必須時時保持興趣,不可過於強逼自己學習。

4. 不知道妳在找什麼樣的語言夥伴,但是以上是我的一些學習和教學的經驗。至於italki的話,我覺得還蠻難找夥伴的,也可能是因為時差的關係吧。對了,我還遭遇過奇怪的人,三更半夜不睡覺,脫(上半身)衣服躺床頭開鏡頭,不說話,完全不知道對方想要做什麼,我也從此斷絕來往了,那人可能以為這裡是Chatroulette。italki有設置上限,所以找夥伴的話,也有一定的困難,更不用說如果對方只會一種語言,那就更難溝通和學習了。找夥伴的時候,我盡量少挑一點,只要想學我會的語言,我不介意學習任何的外語。

August 15, 2014

 我在帮老外中文的时候反而不是英语水平不够,而是感觉中文水平不够。。我说不清楚。。印象很深刻的是一个 "由” 的语法解释, 我当时没去查我真心说不清。(比如。由我来介绍,让我来介绍)

August 15, 2014

我认为学习语言的关键在于用,学习一个句子之后如果能在生活中用一两次,就记住了。否则过两天就忘了。

我们见到的中文说的好的老外,大部分是在中国生活。置身中文的环境中,一年自然能把中文说好。如果是在本国的老外学中文,我想也是很难的。

October 24, 2014
Show More
eva
Language Skills
Chinese (Mandarin), English
Learning Language
English