Jorge
Can you make a good translation?

I want to translate the following sentence into english "Dibujando una sonrisa en mi cara por que esta es batalla que no has ganado ni ganarás"

I made this "Drawing a smile upon my face cuz this is a balttle you haven't won and you'll never do"

If you have anu suggestions, please, write them down. This is a sentence that a friend of mine wants to tatto on his skin!

Jul 29, 2014 7:59 PM
Comments · 1

You're translation is pretty good, however the ending could use some work. Different ways you can say this:

Drawing a smile on my face because this is a battle/fight you haven't won and never will.

Drawing a smile on my face because this is a battle/fight you haven't won nor ever will.

Drawing a smile on my face because this is a battle/fight you haven't won or ever will.

 

Espero que tu amigo le gusta uno de estos.

August 16, 2014
Jorge
Language Skills
English, French, German, Spanish
Learning Language
English