David
Amo imparare le lingue! Amo perché imparare le lingue me aiuta a conoscere meglio le altre persone e le altre culture. Me piace anche viaggiare e imparare le lingue me aiuta a conoscere meglio i luoghi che visito.
Feb 27, 2021 11:01 PM
Corrections · 7
I'm sorry to tell you that we use 'amare' for: 1. Romantic love, 2a. Sublime things, like Bach's music, or art works. 2b. Frasi come: "lei ama i fiori, i colori e le cose belle, forse anche me, ha detto, ma non so il motivo." In questo caso chi parla, usa 'ama' come riflesso dei suoi sentimenti ed e` sotto l'effetto della droga benevola chiamata 'amore'. 3. translations from other languages that do not really care about the context. We don't even use 'amare' for parental love (at least we use it seldom in this case), we prefer the form 'volere bene' which in some ways is even stronger than 'amare' as it is something that does not imply 'possession'. How can you express the original 'to love' meaning in English without a reminiscence of 'translation from English'? Happily there are several ways to do that! /lsii/ : 'love surrogate in Italian' lsii1) Ho una vera passione per lo studio delle lingue. Questo perché ... lsii2) Mi piace molto imparare le lingue. Mi piace perché ... lsii3) Sono molto preso (taken away with ...) dallo studio delle lingue. Mi piace molto perché ... lsii4) Studiare una nuova lingua è {una delle mie attivita` preferite, la mia attivita` preferita}. Questo perché ... Mi dispiace, qui sto facendo il 'guastafeste', ma 'amare' , credimi, viene usato in rare circostanze, addirittura nelle 'dichiarazioni d'amore' we often use: 'ti voglio bene'. Here from a song by "Riccardo Cocciante" that apparently denies my statement, but the guy is 'happily intoxicated with love' as it sings these lines: (Please see below) ----------------------- Amo imparare le lingue! Amo perché imparare le lingue me aiuta a conoscere meglio le altre persone e le altre culture. Me piace anche viaggiare e imparare le lingue me aiuta a conoscere meglio i luoghi che visito.
Feb 28, 2021 10:33 PM
Amo imparare le lingue! Amo imparare le lingue perché mi aiuta a conoscere meglio le altre persone e le altre culture. Mi piace anche viaggiare e imparare le lingue mi aiuta a conoscere meglio i luoghi che visito. Good work keep it up!
Feb 27, 2021 11:29 PM
Amo imparare le lingue! Lo amo perché ... Serious syntax problem here! It has a very bad sound. 'lo' can't be used as a pronoun when it would be a substitute for a verb. A possible way around it (which I won't actually suggest, but at least it is good syntax): Amo imparare le lingue! Questo perché ... ok: Ho rotto un vaso. Perche` lo hai fatto? Here 'lo' means 'that'. Why have you done 'that'?. It does not refer to 'fare'. ----------------- Amo imparare le lingue! Amo perché imparare le lingue me aiuta a conoscere meglio le altre persone e le altre culture. Me piace anche viaggiare e imparare le lingue me aiuta a conoscere meglio i luoghi che visito.
Feb 28, 2021 11:12 PM
Amo imparare le lingue! Lo amo perché imparare le lingue mi aiuta a conoscere meglio le altre persone e le altre culture. Mi piace anche viaggiare e imparare le lingue mi aiuta a conoscere meglio i luoghi che visito.
Vero :)
Feb 28, 2021 6:05 AM
Amo imparare le lingue! Lo amo perché imparare le lingue mi aiuta a conoscere meglio le altre persone e le altre culture. Mi piace anche viaggiare, e imparare le lingue mi aiuta a conoscere meglio i luoghi che visito.
👍🏻
Feb 27, 2021 11:31 PM
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
David
Language Skills
English, Portuguese
Learning Language
Portuguese