Andy Cheung
Here is my portuguese translation exercise. May I ask for your help to correct it? Thank you very much =] A Universidade Cambridge laçou um apelo na terça-feira para procurar dois cadernos valiosos escritos por Charles Darwin depois de serem relatados roubados da biblioteca de universidade. Os cadernos que são estimados em milhoes de pounds includem o famoso esboço de “Avore de Vida” no século 19. Eles não têm sido vistos desde 2000 e os funcionários de biblioteca acreditaram que os manuscritos estavam provavelmente extraviados nos arquivos vastos. Mas depois de fazer uma busca complete, os funcionários de biblioteca agora concludem que é certa que os cadernos foram roubados. A policia esta a investigar e Interpol foi também notificado. (Original Text:) Cambridge University launched an appeal Tuesday to find two valuable notebooks written by Charles Darwin after they were reported as stolen from the university’s library. The notebooks, estimated to be worth millions of pounds, include the 19th-century scientist’s famous "Tree of Life" sketch. They haven’t been seen since 2000, and for years staff at the library believed that the manuscripts had probably been misplaced in the vast archives. But after doing a thorough search, library staff now conclude it’s likely that the notebooks were stolen. Police are now investigating and Interpol has also been notified.
Feb 23, 2021 2:20 PM
Corrections · 4
A Universidade de Cambridge laçou um apelo na terça-feira para procurar dois cadernos valiosos escritos por Charles Darwin depois de serem relatados roubados da biblioteca de universidade. Os cadernos que são estimados em milhoes de libras incluem o famoso esboço da “Árvore da Vida” no século XIX. Eles não têm sido vistos desde 2000 e os funcionários da biblioteca acreditaram que os manuscritos estavam provavelmente extraviados nos arquivos. Mas depois de fazer uma busca completa, os funcionários da biblioteca agora concluem que é certo de que os cadernos foram roubados. A polícia esta a investigar e a Interpol foi também notificada.
Feb 24, 2021 4:33 PM
Here is my portuguese translation exercise. May I ask for your help to correct it? Thank you very much =] A Universidade Cambridge lançou um apelo na terça-feira para encontrar dois cadernos valiosos escritos por Charles Darwin depois de serem relatados roubados da biblioteca de universidade. Os cadernos que são estimados em milhoes de pounds includem o famoso esboço de “Árvore da Vida” no século 19. Eles não têm sido vistos desde 2000 e os funcionários da biblioteca acreditaram que os manuscritos estavam provavelmente extraviados nos vastos arquivos. Mas depois de fazer uma busca completa, os funcionários da biblioteca agora concluem que é certa que os cadernos foram roubados. A policia esta a investigar e a Interpol tem também sido notificada. (Original Text:) Cambridge University launched an appeal Tuesday to find two valuable notebooks written by Charles Darwin after they were reported as stolen from the university’s library. The notebooks, estimated to be worth millions of pounds, include the 19th-century scientist’s famous "Tree of Life" sketch. They haven’t been seen since 2000, and for years staff at the library believed that the manuscripts had probably been misplaced in the vast archives. But after doing a thorough search, library staff now conclude it’s likely that the notebooks were stolen. Police are now investigating and Interpol has also been notified.
Feb 23, 2021 2:49 PM
Here is my portuguese translation exercise. May I ask for your help to correct it? Thank you very much =] A Universidade de Cambridge laçou um apelo na terça-feira para encontrar dois cadernos valiosos escritos por Charles Darwin depois de serem dados como roubados da biblioteca da universidade. Os cadernos que são estimados em milhoes de libras incluem o famoso esboço de “Árvore da Vida” do século 19. Eles não foram vistos desde 2000, e por vários anos os funcionários da biblioteca acreditaram que provavelmente os manuscritos estavam perdidos nos vastos arquivos. Mas depois de fazer uma busca completa, os funcionários de biblioteca agora concluem que é provável que os cadernos foram roubados. A policia agora está investigando e a Interpol também foi notificada. (Original Text:) Cambridge University launched an appeal Tuesday to find two valuable notebooks written by Charles Darwin after they were reported as stolen from the university’s library. The notebooks, estimated to be worth millions of pounds, include the 19th-century scientist’s famous "Tree of Life" sketch. They haven’t been seen since 2000, and for years staff at the library believed that the manuscripts had probably been misplaced in the vast archives. But after doing a thorough search, library staff now conclude it’s likely that the notebooks were stolen. Police are now investigating and Interpol has also been notified.
Feb 24, 2021 2:01 AM
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Andy Cheung
Language Skills
Chinese (Cantonese), German, Portuguese
Learning Language
Portuguese