kiki77
Wieso gibt es keine Dialekte in Franzözisch sondern in Deutsch? ich hab schon bemerkt, dass es in der Schweiz, Österreich, Deutschland verschiedene Dialekte gibt, da hat man sogar Verständnisprobleme. Aber es scheint anders in Frankheich zu sein. Eine Schwerzerin hat mir gesagt dass sie sich mit den Franzosen unproblematisch auf Französisch unterhalten kann, während mein deutscher Freund "Schweizdeutsch" fast nie richtig verstehen kann. Das finde ich sehr lustig :)
May 8, 2011 11:38 PM
Answers · 9
Hier vergleicht du die deutsche und französische Dialekte in der Schweiz nur, wo das Schweizer Deutsch sehr verschieden ausgesprochen wird als das Deutsch die Deutschen sprechen und der Französisch in beiden Ländern weniger verschieden und leichter verständlich ist. Das bedeutet aber nicht ,daß es keine Dialekte im Französisch gibt,die sind aber nicht so stark ausgeprägt wie die in Deutschland und andere Länder, das stimmt! Innerhalb Frankreich wird zwar öfters Standard-Französisch gesprochen, aber immernoch ist die südliche Hälfte Frankreich traditionell okzitanischsprachig. Heutzutage unterscheidet sich die Sprache dieser Region vom Standard-Französischen aber mehr oder weniger nur durch einige lautliche Relikte aus dem Okzitanischen (vor allem: konsequente Aussprache des sonst stummen " e " wie in quinze) Jedoch aber sind die verschieden französische Dialekte,die in verschiedenen Ländern gesprochen werden besser erkennbar wie Québécois Französisch in Quebec (Kanada) zum Beispiel. Hier kannst du paar diesen Dialekten nachgucken: http://www.franzoesisch-lernen.org/defrench/dialects.asp
May 9, 2011
Au contraire: Es gibt auch in Frankreich Dialekte. Vielleicht nicht so viele deutliche Unterschiede. Aber wenn es Unterschiede gibt, dann hilft dir dein Französisch-Wörterbuch auch nicht weiter... Mein Lieblingsbeispiel ist dieser Film, bei dem man sich für die deutsche Fassung eine ganz neue Sprache ausdenken musste. http://www.zweitausendeins.de/filmlexikon/?wert=531396&sucheNach=titel http://www.filmstarts.de/kritiken/99740-Willkommen-bei-den-Sch%27tis.html
May 9, 2011
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
kiki77
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, German, Japanese
Learning Language
English, German, Japanese