Azulnad
L’expression : " bonne continuation " est-elle courante et valable pour tout le monde ? Peut-on dire "bonne continuation " à n’importe quelle personne même à quelqu’un qu’on ne connait pas bien ou un (une) ami (e)virtuel ?
May 17, 2011 1:11 PM
Answers · 7
Salut Nad, bien sûr, tu peux dire ça, mais des fois c'est un peu pris pour du mépris. Par exemple, tu as quelqu'un que tu rencontres et qui est dans une galère. Ou qui est plutôt fier et qui a un petit souci. Comme tu n'as pas le temps, tu écoutes ce qu'il te raconte, et au moment de t'en aller, tu le salues en lui disant "bonne continuation". La personne pourra se vexer et te retourner un "bonne continuation" condescendant pour te dire qu'il est certainement malgré tout mieux placé que toi... Donc, mon avis est que "bonne continuation" est à utiliser avec parcimonie, quand c'est positif uniquement, par exemple quand la personne est en train de monter un vélo Chinois qu'elle vient de recevoir en pièce détaché, avant de s'éclater à faire une ballade avec. Et dans ce cas précis, ça passera un peu pour de l'indifférence, puisque tu pourrais partager davantage leur plaisir en leur souhaitant directement de "bien s'éclater avec". Une vraie philosophie ce terme...;)
May 17, 2011
Bonjour, OUI bien sûr sans problème...
May 17, 2011
Grazie a te ;)
May 28, 2011
Merci!
May 19, 2011
oui, c'est très courant.
May 17, 2011
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Azulnad
Language Skills
Arabic, English, French, Russian, Berber (Tamazight)
Learning Language
English