Literally,
toneless Chinese = 没声调的中文.
If a foreigner who is learning Chinese cannot get the four tones right, you can say he speaks 没声调的中文.
If a person who is a native Chinese speaker has a flat voice (voice/pitch stays the same with no emotion, never gets high or low), You can say : he speaks 没有抑扬顿挫的中文.