Find a teacher
Group Class
Community
Log in
Sign up
Open in App
Naoko
小的遵命的"小的"是什么意思呢?
Mar 17, 2012 5:30 AM
5
0
Answers · 5
0
小的:“通俗解释就是自己,表示对某类高级人士的尊敬。但是真正的用在交际场合,就是表明你的社会地位低人一等的意思。当然也是一种谦虚的说法,为了从高贵的人身上获取一些物质和利益。自降身价的说法,可以让对方相信他的手下是真诚效忠于他,为此好处自然不会少了他的。”
March 19, 2012
0
0
0
小的确实是指自己,但不是表示尊敬,而是一个“谦辞”,比如有时人们会说“小弟、小妹”一样,都是一种谦虚的称谓,只不过“小的”更有些“卑辞”,一般古时用的多,下级对上级的自称或下人对主人的自称。现在汉语中已经不用了,即使用也是在很熟的人之间开玩笑用
March 18, 2012
0
0
0
哦 原来如此!
March 17, 2012
0
0
0
小的是指自己,在下的意思。这个小表示尊敬,意味着对方权大或者地位高。 有点像日语的謙遜語,例えば:~おります。~ございます
March 17, 2012
0
0
0
糟了,这是tribial,or trifle..> <
March 17, 2012
0
0
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Ask Now
Naoko
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Japanese, Persian (Farsi)
Learning Language
Chinese (Mandarin), English, Persian (Farsi)
Follow
Articles You May Also Like
Phone and Video Call English: Sounding Confident Remotely
by
7 likes · 1 Comments
How to Handle Difficult Conversations at Work
by
10 likes · 2 Comments
English for Awkward Moments: What to Say When You Don’t Know What to Say
by
42 likes · 29 Comments
More articles
Download the italki App
Interact with native speakers around the world.