Sonia
Пожалуйста, помогите перевести Поэтический перевод ( this part I understand ) Или подстрочник? (What does it mean? спасибо!
Sep 26, 2012 3:09 PM
Answers · 5
Подстрочник - это точный (буквальный) перевод стихов. Обычно при переводе стихотворения перевод помещают под каждой строкой - отсюда термин. Подстрочник часто делается для поэта, не владеющего языком, чтобы он смог сделать поэтический перевод, а фактически создать своё произведение, опираясь на идеи подстрочника.
September 26, 2012
If you don't understand the word "подстрочник", it means a textbook written on a foreign language which contains translation right under the main text line by line.
September 26, 2012
подстрочник - literalmente, palabra por palabra.
September 26, 2012
Подстрочник (word-for-word translation) - это учебное пособие с буквальным подстрочным переводом иностранного текста, примечаниями и разбором всех слов.
September 26, 2012
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!