I think you should write a notebook entry next time you want corrections because it's easier to mark the errors and correct them, here's for questions :) But here are my corrections:
¿Podéis/Puedes corregir mis errores?
Hola, estoy escribiendo un email a dos personas y necesito ayuda:
"Saludos a todos,
Me dio mucho gusto hablar con vosotros/ustedes anoche. Gracias por ayudarme con el español. Me divertí mucho. ¿Vais/Iran al próximo meetup en Tango Club Leederville el 8 de Octubre? Diego ¿tienes trabajo en las minas ese día?"
Por favor, corregíd/corrijan mis errores, ¡necesito mucha más práctica!
Nos vemos,
Melissa"
¡Gracias!