Search from various English teachers...
Ed Velosipedov
Я не уверен, что это значит... "нараспашку" Эта фраза была получена из песни, написанной группом "Разнотравие", которая называется "Все одно"... и я нашел эту фразу... "Все окошки НАРАСПАШКУ" (что такое "нараспашку"?) Спасибо!
Oct 8, 2012 12:05 AM
Answers · 6
15
Это значит, что все окошки широко открыты. Слово "нараспашку" так же используют, когда говорят о незастегнутой одежде ("куртка нараспашку") и о человеке с открытой душой ("душа нараспашку")
October 8, 2012
7
It's like 'unzipped', 'opened': unzipped wear, opened soul.
October 8, 2012
2
Когда говорят "нараспашку", хотят подчеркнуть, что что-то открыто (раскрыто, расстегнуто) так сильно, как это только возможно. Это разговорное наречие.
October 8, 2012
1
здравствуйте! Еще есть такие обороты: "душа нараспашку"- что значит, человек с открытым сердцем, готовый всем помочь. нараспашку- это наречие, отвечает на вопрос как? нараспашку- то есть открыто
October 9, 2012
1
It's alike term 'open-minded person', but in this case it was applied to inanimate window. It is allegory.
October 9, 2012
Show more
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Ed Velosipedov
Language Skills
Arabic, Arabic (Modern Standard), English, Russian
Learning Language
Arabic (Modern Standard), Russian
Articles You May Also Like
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
9 likes · 7 Comments
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
12 likes · 9 Comments
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
8 likes · 2 Comments
More articles