아름다운 and 아리따운 mean beautiful, pretty, lovely. but you can use 아리따운 for a person, attitude usually(it contains graceful, I think), not for landscapes, animals.
아리따운 소녀가 책을 읽는다./ 아름다운 소녀가 책을 읽는다.
A beautiful/lovely/pretty girl is reading a book.
경치가 아름다워요!
What a beautiful landscape!
공작새는 정말 아름답다.
Peacocks are so beautiful.