Community Web Version Now Available
Araceli
fotocopia compulsada ¿Cómo se dice en francés "fotocopia compulsada"? ça va si je vous envie une copie conforme (?) et pas l'original? Gracias
Feb 3, 2014 11:15 PM
6
0
Answers · 6
je pense qu'il faut dire :"puis-je vous envoyer une(copie certifiée ) et non pas l'original" ! d'ailleurs il ne faut jamais envoyer d'originaux!! salut!
February 4, 2014
I don't speak Spanish, so it's hard for me to know what a fotocopia compulsada is. But : - copie conforme = an exact copy, I-e a photocopy. In French you can also say "une photocopie" - copie certifiée = exact copy with a stamp proving it's true to the original. - copie notariée = exact copy with a stamp from a notary/lawyer proving it's true to the original.
February 4, 2014
Je pense "certifiée" ça va!!! Merci bcp!
February 4, 2014
Araceli
Language Skills
English, French, German, Italian, Spanish
Learning Language
English, French, German, Italian