As duas frases me parecem corretas. A diferença está nos modos da conjugação do verbo "esperar". Então depende muito de qual a mensagem que se está querendo passar: - "esperemos que...": a pessoa está ordenando, a conjugação está no conjuntivo/subjuntivo ou imperativo afirmativo. - "esperamos que...": a pessoa está afirmando, a conjugação está no indicativo do presente. Espero que tenha sido útil.

No comentário que eu coloquei ficou sem formatação. Então eu coloco aqui também: Essa pergunta é difícil :-) ... Mas existe uma regra em que o verbo "esperar", quando vem acompanhado de uma oração completiva, deve ser ligado pela conjunção "que" e selecionar a oração completiva com o verbo no conjuntivo. Então: 1) "Esperamos que possamos surpreendê-los." Está correto, atende à regra. Por que apresenta a formação: "esperar" no indicativo + "que" + "poder" no conjuntivo Em português isso é muito usado. Por exemplo: "Espero que saibas o que estás a fazer." "Espero que seja isso." 2) "Esperemos que possamos surpreendê-los." Este caso, indica que o verbo esperar está no imperativo. Não tenho certeza de como fica a regra se usar no imperativo. Mas mesmo assim, ao ler a frase, ela me parece correta. Tem alguns exemplos que eu vejo bastante: "Esperemos que seja assim." "Esperem que façam algo primeiro." Lembrando que: - "Esperamos" está no modo indicativo, expressa um fato, uma certeza, uma simples afirmação. - "Esperemos" está no modo imperativo, expressa uma ordem, um pedido, uma sugestão.

As duas são corretas com significados diferentes! A primeira, o " Esperemos " indica o imperativo na segunda pessoal do plural " Nós " A segunda " Esperamos " indica a conjugação do presente do indicativo. O que você esperava ter dito?

aqui "esperemos" é a que está correcta pois exprime um desejo, e o verbo "esperemos" está conjugado no conjuntivo

nós 'esperamos' surpreender. esperamos que possamos surpreendê-los