[Deactivated user]
Song lyric Translation Please What does this mean? I can't find out what some of these mean. Ang paghimig na lulan na aking pinagtatanto
Jul 31, 2014 3:11 AM
Answers · 5
The line is poetic. "Paghimig", "lulan", and "pinagtatanto" are words we ordinarily don't use anymore. I would interpret it as: "The melodic idea in my head that I am trying make sense of."
July 31, 2014
Just curious, where did you get this line? The words don't seem to fit well. Either due to error in typing (typo), grammatical error, or maybe poetic license? "Himig" --> tune, sound, music, melody "Lulan" --> carry, load or ride (as in a bus, boat, or any vehicle); this is usually followed by the object that is carrying the load (e.g., lulan ng sasakyan--> carried by/ loaded in/ riding a vehicle) "Tanto" --> realize, understand "Ang paghimig na lulan" --> The melody that is brought/ carried... "na aking pinagtatanto" --> ... that I am trying to understand. I hope this enlightens you a bit. Taken out of context, the statement might not make much sense.
July 31, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!