In the example you have given, the word should be 'pain'.
The pain in my arm seems to be increasing/ getting worse.
When you are talking about physical pain, 'hurt' cannot be a noun.
However, we do sometimes use the word 'hurt' as a noun when we are talking about emotional pain or damage, but this is more unusual.