The differences are indeed very small. Here are the definitions from the Oxford Dictionary:
Pitiful: Deserving or arousing pity.
Pathetic: Arousing pity, especially through vulnerability or sadness.
Note that there is a popular informal use of "pathetic" to mean "miserably inadequate" as in "a pathetic excuse".