Mary
Как избавиться от акцента? Ребят, я вот живу на Западной Украине. Отец русский, так что русский слышу с рождения. Но все равно слышен акцент, достаточно явный. Возможно ли от него избавиться?
Aug 14, 2014 9:33 PM
Answers · 23
Читайте как можно больше текстов вслух, обращая внимание на основные акцентные различия и произнося их правильно. Основные особенности украинского говора (я бы, скорее, назвал это региональным говором, нежели акцентом, т.к. некоторые его черты характерны и для России): 1) В русском безударное 'о' всегда редуцируется в /а/: http://ru.forvo.com/word/%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%BE/#ru Это различие характерно и для северных русских говоров. 2) русское 'е' никогда не произносится как 'э' http://ru.forvo.com/word/%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B3/#uk 3) русское 'и' всегда читается и произносится как украинское i (в свою очередь, украинское 'и' читается и произносится как русское 'ы', т.е. рыба = риба) http://ru.forvo.com/word/%D0%BC%D0%B8%D1%80/#uk 4) произношение 'г' http://ru.forvo.com/word/%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4/#ru кроме того, г в окончаниях -ого/-его в русском произносится как /в/ (того, его, кого = /таво/, /ево/, /каво/) 5) щ никогда не произносятся как /шч/ http://ru.forvo.com/word/%D1%89%D1%83%D0%BA%D0%B0/#ru Вероятно, существуют и другие различия, но это то, что сразу же выдает речь украинца. В целом, тот же самый метод и для всех других языков и акцентов.
August 15, 2014
1. Возьмите любымые фрагменты из фильмов, телепередач, новостей или просто песню. 2. Повторяйте вслух и параллельно записывайте через микрофон. 3. Сравните с оригиналом. и просто почаще слушайте русскую речь ) Вы довольно быстро научитесь перестраиваться на подсознательном уровне без особых усилий.
August 15, 2014
Эх, завтра на телефон запишу свою речь. Авось посоветуете что-то.
August 17, 2014
Mary, тогда нужно заниматься как при изучении иностранных языков, я сам учусь на переводческом факультете и на первом курсе мы все проходили через вводно-фонетический курс, на котором нам "ставили" произношение. Мы изучали описание произношения звуков русского языка, затем описание произношения звуков немецкого (это мой первый иностранный язык, английский - второй), как предотвратить ошибки произношения в немецком под влиянием русского произношения, есть специальные учебники, компьютерные программы, но за нашим прогрессом всегда следил преподаватель, он нещадно пресекал все отклонения. Я не знаю, есть ли учебники по фонетике русского языка для говорящих на украинском языке, но нужен кто-то, кто будет контролировать твою работу по избавлению от акцента, так как ты пишешь, что сама это делать не можешь.
August 17, 2014
От привычки говорить определенным образом избавиться действительно трудно. Про музыкальный слух - в точку. На счет полного его отсутствия - относительный вопрос. Слух есть у каждого, просто в разной степени развит. Я занимался с вокалом с человеком, который не мог попасть в ноты вообще, то есть он не имел представления о том, что это. Но по прошествии некоторого времени он стал запоминать высоту звука и прочие его характеристики. На мой взгляд, так же и с выработкой или избавлением акцента - необходимо много слушать и анализировать, а затем произносить самому и проводить анализ над своим произношением =) Извини за многословность и небольшой отход от темы.
August 17, 2014
Show more
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!