A ver si con esto lo ves más claro: Tener náuseas = Tener ganas de vomitar Dar asco (disgusting, gross) = Provocar náuseas Sin embargo, decir "me da asco", no significa que tengas ganas de vomitar.

Nauseas 恶心 Asco 厌恶 ;)

Las náuseas son una respuesta física, un malestar estomacal que puede acabar derivando en vómitos. En cambio "darte asco" algo puede referirse a un rechazo frontal " la política internacional me da asco" y también puede referirse a sentir un rechazo físico a un olor, sabor, a la visión de un objeto o situación...(en este segundo caso "el asco" puede significar náuseas, vómitos, etc. Espero haberme sabido explicar.