Megumi@Ibaraki
stesso uguale What is the difference?
Oct 10, 2014 1:39 PM
Answers · 4
4
Carmelo already gave a good explanation. Let me say my one, please. == dialogo 1 A. Sono padre! Mia moglie ha avuto due gemelli. B. Sono uguali ? A. Per ora sono proprio identici, poi vedremo in futuro. Qui non ha senso usare 'stesso', in quanto si tratta di due persone diverse. == dialogo 2 (in una piscina, d'estate) A. Emanuela ? B. Si`, mi chiamo Emanuela, ma ci conosciamo ? A. Certo, io sono Gino Rossi. B. Ah, Gino, che piacere, scusa se non ti ho riconosciuto subito. A.1. E tu sei sempre la stessa, non sei cambiata per niente! oppure: A.2. E tu sei sempre uguale, non sei cambiata affatto! In realta` la frase A.2 e` una abbreviazione di: A.2. E tu sei sempre uguale a te stessa, non sei cambiata affatto! Preferisco la forma A.1, ma sono buone tutte e due. Ricorda: /uguale/ implica due (o piu`) termini che stai confrontando. /stesso/ indica una singola identita` di persone o cose, che non e` cambiata nel tempo, in seguito alle vicende della vita e cosi` via. == dialogo 3 (in un ristorante) A. Ma quel signore seduto al tavolo vicino alla finestra non e` lo stesso che ci ha fatto il corso di cucina ? B. non lo so se e` lo stesso, certo sembra proprio uguale all'insegnante del corso. A. E perche` non sta in cucina ? B. forse e` il suo giorno libero, oppure sta mettendo alla prova il cuoco, ma poi cosa ti importa?
October 10, 2014
3
a) Dire /stesso/ non e` lo stesso di dire /uguale/. b) /stesso/ e /uguale/ non sono uguali.
October 10, 2014
3
Not just the same. As adjective "stesso" can mean "same" as well as "identical", "uguale" can mean only "identical". Just for example, in a Hotel you can find "due camere con lo stesso bagno" (two rooms with the same bathroom) and also "due camere con il bagno uguale" (two rooms with an identical bathroom); the meaning is very different!
October 10, 2014
No difference. It's exactly the same.
October 10, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!