请，说明我这个句子。谢谢
"我们可以将两者归结为和谐型文化与抗争型文化"

我不知倒怎么翻译这个句子。我特别不知道在这句子中那个"为"的子，语法作用是什么？

Question

请，说明我这个句子。 谢谢
"我们可以将两者 归结为和谐型文化与抗争型文化"

我不知倒怎么翻译这个句子。我特别不知道在这句子中那个"为"的子，语法作用是什么？

Answer

为 wéi  是动词，"成为",（become;turn into） 的意思，在句中做"归结”这个动词的结果补语。也就是说，归结(summarize)的结果通过“为”来引出。"为“ 有点像英语里的 to be 的意思。
These both can boil down to be 和谐型文化与抗争型文化.

Answer

"为" 应该是"成为"的意思吧 语法作用应该是表示前面动作产生的效果,结果.

根据中西方文化的具体形态,(经过一番分析),我们可以将这两种文化(分别)总结为 和谐型文化 和 抗争型文化.

Answer

this is the whole sentence. 根据中西方文化的具体形态,我们可以将两者 归结为和谐型文化与抗争型文化