samantaso
Question about appropriate translation How it would be more correct to say "My dreams are coming true" ( are becoming real, get started to be alive)? Which one of the variant is the most eloquent?)
Nov 30, 2014 5:26 PM
Answers · 14
How about this: My dreams are getting true. I think it is correct.
November 30, 2014
To me, the best option is "My dreams are coming true". You can also say, "My dreams are becoming real" however you cannot use "My dreams are starting to be alive" as this isn't correct English. Another option is "My dreams are becoming reality".
November 30, 2014
This is a commonly used term and as a native speaker in the US, I've only ever heard "My dreams are coming true". There are fancy, more eloquent ways of communicating the same idea, but you'd only find those in novels and older books. "My dreams are coming true" is the only colloquially correct one you mentioned above.
November 30, 2014
Можно рассмотреть и такие варианты: Dream that is becoming reality. My dreams are ever more real - Мои мечты всё больше становятся рельностью My dreams become true - Мои мечты становятся реальностью I make my dreams come true - Я воплощаю свои мечты в реальность
November 30, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
samantaso
Language Skills
English, German, Greek, Russian, Spanish, Tatar, Ukrainian
Learning Language
English, German, Greek, Spanish