Since you asked this over a year ago, I don't know if you still need an answer, but:
To "flirt too overtly" means that someone is flirting too much, and too openly. It implies that they lack subtly, they're "trying too hard" and they appear to want attention