ENI
come si traduce in italiano moderno? Menili priva d'un capo Il contesto: Ma tu, signor, dal Caucaso gelato Sino alle rive del mar Nero imperi, Ed imponi le leggi, ed hai tributi. Non ha di prence Bacherat che il nome, E se questo gli togli e la provincia Menili priva d'un capo, i sediziosi Di Guriel sollcveransi a gara, E pena avrai di soggiogarli un giorno.
Dec 5, 2014 5:51 PM
Answers · 6
Fermi tutti! :-) Premesso che avrei concordato al 100% con Andrew, sono andato a cercarmi il testo con Google... Il libro è "Opere" vol. IV di Carlo Goldoni (che ghe sbocio! cuesto ło cognoso!) :-P pagina 499: "LA BELLA GIORGIANA" commedia - di cinque atti in versi Ma tu, signor, dal Caucaso gelato Sino alle rive del mar Nero imperi, Ed imponi le leggi, ed hai tributi. Non ha di prence Bacherat' che il nome, E se questo gli togli e la provincia Rendi priva d'un capo, i sediziosi Di Guriel solleveransi a gara, E pena avrai di soggiogarli un giorno. Ogni verso è un dodecasillabo, ma le frasi continuano su versi successivi, quindi molto piú semplicemente: e se gli togli questo (il nome) e rendi la provincia priva del (suo) capo, i sediziosi di Guriel si solleveranno a gara (faranno a gara per ribellarsi)
December 5, 2014
Direi, ma non sono sicuro: menili, da menare loro, con il significato di: portare a loro. La provincia (tu) gli porti priva di un capo ... Provincia: complemento oggetto gli: dativo (a loro) priva di un capo: che non ha un capo
December 5, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
ENI
Language Skills
English, Greek, Italian, Russian
Learning Language
English, Italian, Russian