Queste frasi sono corrette ?
Traduzione frasi ITA-CHN

1)Non hanno ancora finito di fare gli esercizi.
他们还没做完了练习。
2)Ho finito di leggere il libro.
她看完了书。
3)Ha messo il libro sul suo tavolo.
书他上在桌子上了。
4)Ieri lo abbiamo accompagnato alla stazione e (subito) siamo ritornati a casa.
我们昨天去火车站送他了，就我们回来家了。
5)Va a letto tardi tutte le sere
她每天晚上睡到完了。
6)Non ho studiato bene la grammatica e la lingua cinese e quindi temo l'esame più di ogni altra cosa.
我学了中国的语法和汉语学得不好，就我考试比一切怕。
7)Quello studente cinese che parla in modo estremamente fluente l'italiano è amico mio.
那个说意大利语说得非常流利的中国学生是我朋友。
8)Non hai tradotto troppo bene questa frase.
这句话你翻译翻得不太好。
9)Non nuoto troppo bene.
我游泳游得不太好。
10) Hai bevuto molto alcol oggi ?
今天你喝酒喝很多了没有？

Question

Queste frasi sono corrette ?
Traduzione frasi ITA-CHN

1)Non hanno ancora finito di fare gli esercizi.
   他们还没做完了练习。
2)Ho finito di leggere il libro.
   她看完了书。
3)Ha messo il libro sul suo tavolo.
   书他上在桌子上了。
4)Ieri lo abbiamo accompagnato alla stazione e (subito) siamo ritornati a casa.
   我们昨天去火车站送他了，就我们回来家了。
5)Va a letto tardi tutte le sere
   她每天晚上睡到完了。
6)Non ho studiato bene la grammatica e la lingua cinese e quindi temo l'esame più di ogni altra cosa.
  我学了中国的语法和汉语学得不好，就我考试比一切怕。
7)Quello studente cinese che parla in modo estremamente fluente l'italiano è amico mio.
  那个说意大利语说得非常流利的中国学生是我朋友。
8)Non hai tradotto troppo bene questa frase.
  这句话你翻译翻得不太好。
9)Non nuoto troppo bene.
  我游泳游得不太好。
10) Hai bevuto molto alcol oggi ?
  今天你喝酒喝很多了没有？

Answer

Well, I don't know too much about Italian, but I see some faults in your Chinese translation.
If you tell me the meaning of those sentences, I can give you some help

Answer

6)Non ho studiato bene la grammatica e la lingua cinese e quindi temo l'esame più di ogni altra cosa.
我学了中国的语法和汉语学得不好，就我考试比一切怕。-------》我的中文语法和语言学得并不好所以比起其他事情我更担心这个考试。

Answer

1)Non hanno ancora finito di fare gli esercizi.
他们还没做完了练习。------->他们还没有做完那些练习。
2)Ho finito di leggere il libro.
她看完了书。------->我看  完/过  那本书了。
3)Ha messo il libro sul suo tavolo.
书他上在桌子上了。-------》他把书放在他的桌子上了
4)Ieri lo abbiamo accompagnato alla stazione e (subito) siamo ritornati a casa.
我们昨天去火车站送他了，就我们回来家了。----》（之后 =dopo essere accompaniarlo ）我们就回家了。
5)Va a letto tardi tutte le sere
她每天晚上睡到完了。-----》他每天晚上都很晚上床（睡觉）。
6)Non ho studiato bene la grammatica e la lingua cinese e quindi temo l'esame più di ogni altra cosa.
我学了中国的语法和汉语学得不好，就我考试比一切怕。-------》我的中文语法和语言学得并不好所以我特别担心那 场/个 考试。（piu' di ogni altra cosa = more than anything else, ma in cinese, non dobbiamo parlarlo）
7)Quello studente cinese che parla in modo estremamente fluente l'italiano è amico mio.
那个说意大利语说得非常流利的中国学生是我朋友。---》bravo  ：）
8)Non hai tradotto troppo bene questa frase.
这句话你【翻译】翻得不太好。
9)Non nuoto troppo bene.
我游泳游得不太好。
10) Hai bevuto molto alcol oggi ?
今天你喝酒喝很多了没有？------》 今天你喝了很多酒吗？

:)     sono uno studente del primo anno studiante l'italiano ,  possi chiedermi sul cinese anytime.