italki - Que significa tú te me dejas querer? Tú te me dejas querer

Zhenya

Que significa tú te me dejas querer? Tú te me dejas querer - it would have made a perfect sense to me if it was tú te dejas querer or tú me dejas querer. Back to the point, what would be the corresponding phrase in English, would it be like... You, to yourself, me, let, like... You to yourself let me like? It doesn't make sense, at all... As I understand, an indirect object comes first and then a direct object follows. Verdad? Ayudenme, por favor.

Feb 13, 2015 1:57 PM

Answers · 5

Don't worry because the sentence is not gramatically correct. "me" shouldn't be there. "Tú te dejas querer" means "you let me love you" or "you let other people love you". It means "you make easy to love you". In this case "me" indicates that the meaning would be "You let me love you" not "you let people love you" in general. I hope it helps. I'm sure I made some mistakes writing in English, so I'd appreciate it if you pointed them out. Have a nice day ^_^

February 13, 2015

tú te dejas querer / means: you let somebody to love you...... tú me dejas querer / means: you let me to love somebody * * * An indirect object comes first and then a direct object follows? Not always

March 27, 2015

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!