웹툰에서 이 문장와 단어 뜻이 뭐예요? 안녕하세요. 갓세븐 웹툰을 읽때 어떤 점이 뭘 뜻인지 모르겠어요. 도와주세요. 1) "2014년 모 월 모 일 모 매체와의 인터뮤현장"에서 "매체"가 뭐 뜻이에요? 2) "시크만으로도 바빠!" 3) "아니야…좌절하기엔 아직 일러."가 뭐 뜻이고 특히 "이르다" 의미를 뭐예요? 4) "설마 잊은거야? 전설의 애교

Odette

웹툰에서 이 문장와 단어 뜻이 뭐예요? 안녕하세요. 갓세븐 웹툰을 읽때 어떤 점이 뭘 뜻인지 모르겠어요. 도와주세요. 1) "2014년 모 월 모 일 모 매체와의 인터뮤현장"에서 "매체"가 뭐 뜻이에요? 2) "시크만으로도 바빠!" 3) "아니야…좌절하기엔 아직 일러."가 뭐 뜻이고 특히 "이르다" 의미를 뭐예요? 4) "설마 잊은거야? 전설의 애교의 신…"에서 "설마" 뭐 뜻이에요? 5) "왼챤!?" 6) "리더 입 찢어지는 중임미다!"가 번역에 따라 The leader's mouth is in the middle of being torn apart를 의미할 것 같은데 이상해서 다름 의미를 하죠? 뭐예요? 7) "애교 그까이꺼"안에 "그까이꺼"가 뭐 뜻이에요? 맥락 없이 이해가 되기 희망해요! 감사합니다! 모르는 질문을 건너뛀 수 있죠!

Mar 9, 2015 2:32 AM

Answers · 3

1) media 2) too busy being chic! (But chic is Konglish for "too cool") 3) too early (to despair/give up) 4) "No way you forgot, right?" 5) ?? 6) The leader is grinning really widely (until the mouth rips is a figure of speech for that) 7) this is a Busan dialect for saying "that's nothing" - as in, "Playing cute? That's nothing/no big deal. I can do that well."

March 9, 2015

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!