Bella_Min
How to translate "Ohne Kaffee geht nichts" is there any phrase in this sentence?
Sep 9, 2008 9:19 AM
Answers · 3
Meaning: Someone has to drink a cup of coffee first. After that he/she will rise (from bed) and go to work. Without any coffee he/she is not able to do anything. Not awake. Some people need a cup every hour. They say this sentence all the day. Jemand muss zuerst eine Tasse Kaffee trinken. Danach wird er/sie (aus dem Bett) aufstehen und mit dem Arbeiten anfangen (/beginnen). Ohne Kaffee kann er/sie nichts tun. Nicht wach (/aufgewacht). Manche Leute brauchen stündlich (/jede Stunde) eine Tasse. Sie sagen diesen Satz den ganzen Tag (über). Man sagt auch: "Ohne Kaffee bin ich kein Mensch." oder "Ohne Kaffee bin ich nicht zu genießen." = I'm noone without coffee. - Without coffee I'm unsufferable.
September 9, 2008
不能没有咖啡,或者一定要有咖啡。
September 9, 2008
Depending on the context, you could translate it as "I can't manage without coffee".
September 9, 2008
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Bella_Min
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Shanghainese), English, German, Japanese
Learning Language
German