auf das Foto schauen / auf das Foto sehen
auf's Foto schauen / auf's Foto sehen
das Foto betrachten
sich das Foto ansehen
Both are correct (if you add the word "das") bot I would use either the construction in the third or the fourth row. The first two constructions more mean you look at the sheet of the photo, the latter two mean that you are appreciating the content of the photo.
Ich würde "schauen" benutzen, wenn es darum geht, es zu betrachten. Auf