Find English Teachers
Мария
Jaka różnica między zobaczyć, obejżeć, widzieć?Z jakimi wyrazami oni się łączą?
Nov 15, 2015 8:31 PM
Answers · 2
Dokładnie tak jak w komentarzu, z tą uwagą, że "patrzyć" nie oznacza "widzieć".
1. Czasowniki (дієслова) oznaczające samą czynność patrzenia (ale niekoniecznie dostrzeganie):
patrzeć / patrzyć - недоконаний вид
http://sjp.pwn.pl/szukaj/patrze%C4%87.html
http://sjp.pwn.pl/szukaj/patrzy%C4%87.html
"Można patrzeć, a nie widzieć."
spojrzeć - доконаний вид, немає форми у теперішньому часі
http://sjp.pwn.pl/szukaj/spojrze%C4%87.html
"Warto spojrzeć na to z innej strony."
2. Czasowniki (дієслова) oznaczające dostrzeganie czegoś:
widzieć - недоконаний вид
http://sjp.pwn.pl/szukaj/widzie%C4%87.html
"Oni nie widzą różnicy między ... a ... "
zobaczyć - доконаний вид, немає форми у теперішньому часі
http://sjp.pwn.pl/szukaj/zobaczy%C4%87.html
"Warto zobaczyć ten film."
3. Czasowniki (дієслова) oznaczające skupienie na czymś uwagi przez dłuższą chwilę:
oglądać - недоконаний вид
http://sjp.pwn.pl/szukaj/ogl%C4%85da%C4%87.html
"Oglądam ciekawy film."
obejrzeć - доконаний вид, немає форми у теперішньому часі
http://sjp.pwn.pl/szukaj/obejrze%C4%87.html
"Warto obejrzeć ten film."
Słowa nieco rzadziej używane zostały pominięte.
November 16, 2015
obejrzeć (przeszłość/przyszłość) = oglądać (teraźniejszość),
Mowi się: Obejrzałem wczoraj fajny film, obejrzę jutro fajny film
nie poprawnie: obejrzam dobry film
Możesz: zobaczyć kota,
zobaczyć się (spotkać się)z przyjaciółmi
Widzieć to inaczej patrzyć
Ogólnie te słowa są używane zamiennie. Proponuję Ci dużo rozmawiać z osobą znającą język, ponieważ łatwiej wyłapuje się błędy.
Pozdrawiam
November 15, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Мария
Language Skills
English, Georgian, Polish, Russian, Ukrainian
Learning Language
English, Polish
Articles You May Also Like

The Power of Storytelling in Business Communication
39 likes · 9 Comments

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
28 likes · 6 Comments

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
55 likes · 22 Comments
More articles