Linda 李
eine schwerige Frage was bedeutet "Na Ja"? ich weiss ,es ist ein Gefuehlwort,deshalb ist es ganz schwer ,klar zu erklaeren. Das wort hat wahrscheinlich 5 Bedeutungen,oder mher.Aber Sie koennen mir sagen,eine der hauefigsten verwendeten Bedeutungen
Oct 6, 2008 7:58 AM
Answers · 1
Nein. Keine fünf Bedeutungen. Nur eine oder keine. "Na ja..." kann man immer sagen, wenn man zögert. Wenn man nicht sicher ist. Oder wenn man nicht direkt (/deutlich) "ja" oder "nein" sagen will: "Gefällt dir das neue Buch?" - "Na ja, es ist ganz gut(, aber...)." (Das Buch ist gut. Aber nicht soooo (sehr) gut.) ("ganz gut" = relativ/ziemlich/verhältnismäßig gut) "Kommst du morgen mit uns ins Kino?" - "Na ja, vielleicht." (Zögern, Unsicherheit) "Ich habe 5000 Euro gewonnen!" - "Na ja..." (Zweifel, Ablehnung, kein (/Des-)Interesse)
October 6, 2008
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Linda 李
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, German
Learning Language
English, German