wonderful everyday
脑子秀逗之类很逗的词 用英语怎么讲捏 喜欢有生命力的词词
Oct 9, 2008 2:56 PM
Answers · 1
秀逗是從英文 short 的日式發音來的,而那又是從 short circuit (短路) 省來的。 機器的電路線有了短路就是功能不正常了。 在英文裡,同樣是把腦子壞了比喻成機器運作不正常的說法,我能想到的只有 have a screw loose,字面上的意思是「有根螺絲鬆了」。 Actually, I have a screw loose all the time.XD 也許還有別的類似比喻吧,只是我才疏學淺想不到了。
October 9, 2008
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
wonderful everyday
Language Skills
Chinese (Mandarin), English
Learning Language
English