Angela
「狼と香辛料」のホロの話し方はかわいく聞こえますか。 ホロは質問しているときはいつも「なんだい?」、「~かい?」などいいます。そして、普通に話しているときは「だ。」の代わりに「じゃ」、「するまい」/「するわけない」の代わりに「するかいよ!」を言います。 文法のサイトによるとこの話し方は男らしい出そうだけど、ホロが話しているときは声が甘くて女らしいだと思いました。日本人にはどう聞こえますか。そもそもこの話し方は実際に使えますか。それても、アニメと漫画にだけの話し方ですか。うわ、たくさん誤字をしてしまいした。「~だそうだ」と「それとも」を書くつもりだったので、返信しているときは構わないでください。
Jan 31, 2016 6:34 AM
Answers · 3
試しにYoutubeで聞いた第一印象としては、昔話に登場する、おじいちゃんや、おばあちゃんが話す言葉に近いなと思いました。 ただ、今のお年寄りがこういう話し方をするかは疑問で、テレビドラマ、それもアニメくらいで耳にする程度だと思います。 ホロは、自分の事を”わっち”と読んでいますが、これは江戸時代の職人や花魁の言葉のようです。 改めて調べたところ、お年寄り言葉と、花魁言葉のミックスのようですね。 このLinkで説明されているので、見てみてください。 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1230328017 今の若い人がこの言葉づかいをしたら。。。 きっとびっくりすると思います。
January 31, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Angela
Language Skills
English, Japanese, Spanish
Learning Language
Japanese