Junchao
habe ich "natural" gesprochen? hallo zusammen, ich bin mir wirklich sicher, ob meine Darstellung nativ oder nicht(auch dieser Satz selbst). Wollen Sie mir einen Gefallen tun? 1. Ich will es nicht so tun, ansonsten wäre es wie Abschreiben. 2. Wie lange muss ich warten bis der Auftrag gültig ist? 3. Ich bin mir nicht sicher von der genauen Absolvierenszeit. (not sure about) danke im Voraus! schönen Abend JC
Feb 1, 2016 10:45 PM
Answers · 2
Hallo Junchao, Du hast Deine Frage aus Versehen unter "Chinese (Mandarin) gepostet... Habe ich natürlich gesprochen? Hallo zusammen, ich bin mir wirklich NICHT sicher, ob meine Ausdrucksweise muttersprachlich ist oder nicht. Können Sie mir einen Gefallen tun? Die beiden ersten Sätze sind grammatikalisch in Ordnung, aber man müsste den Zusammenhang kennen, um wirklich beurteilen zu können, ob sie wirklich passen. Den ersten Satz würde ich eher so formulieren: So würde ich es nicht tun, denn dann wäre es wie Abschreiben. Was bedeutet "Absolvierenszeit"? Ich würden den dritten Satz so formulieren: Ich bin mir nicht sicher ÜBER die genaue ...zeit. Oder: Ich bin mir über die genaue ...zeit nicht sicher.
February 2, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Junchao
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), English, German, Japanese
Learning Language
German