Alex Diaz
¿Qué significa ser un pagafanta? ¿Qué significa ser un pagafanta? He oído la palabra varías veces en España. Creo que la palabra tiene que ver con una persona en el "friend zone". O sea una persona que hace mucho para mantener una relación con otra persona que le gusta mucho (comprar cosas para la persona por ejemplo). La otra persona ve a la persona como un amigo y nada más. ¿Tengo razón?
Feb 2, 2016 11:35 PM
Answers · 3
jajajajajaja tienes toda la razón. Es la traducción en España a la Friend Zone. Y el origen de la palabra es muy fácil: Paga Fanta (Bebida refrescante), porque es a lo único que se limita hacer con la otra persona, le paga todo y no consigue nada.
February 3, 2016
Si estas en lo correcto, estas enamorado de alguien y esa persona no te hace caso, y lo que le compras a ella, ella se lo da a su novio o al que a ella le gusta.
February 3, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Alex Diaz
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French, Italian, Spanish
Learning Language
Chinese (Mandarin), French, Italian, Spanish