miguelo
O qual é o significado de ''mesmo'' nesta canção ? Boa noite. Eu estou aprendendo portugues pela internet, e não entendo o uso de ''mesmo'' neste caso. Eu entendo seu significado literal, mas não sei se nesta canção é usado como adjetivo ou advérvio. ---- Mesmo que não venha mais ninguém Ficamos só eu e você Fazemos a festa, somos do mundo Sempre fomos bons de conversar..... ( Banda do Mar - Mais Ninguém) --- Se alguém pode também escrever a tradução literal desta palabra no contexto da canção em Inglês ou Espanhol, esso faria ótimo. Muito obrigado pela atenção.
Feb 4, 2016 1:22 AM
Answers · 12
Hola Miguel. Primero seria interesante hablar de los principales significados para la palabra "MESMO". 1) Indica una igualdad o similitud. Ej.: - "Ela vestiu este mesmo vestido ontem." - "Ela continua a mesma pessoa apesar de tudo que lhe aconteceu." 2) Destaca el grado de una calidad o razgo. Ej.: - "Ele é profissional mesmo!" - "Ela é inteligente mesmo!" 3) Indica el sinónimo "incluso". Ej.: - "As crianças estavam com fome, mesmo as que já tinham lanchado." 4) Indica el sinónimo de "realmente" o "really" (en inglés). Ej.: - "A guerra é mesmo necessária?" - "Esse colar é ouro mesmo?" 5) ESTE ÉS EL CASO DE SU EJEMPLO... En realidad, la palavra está en una expressión, la expressión "MESMO QUE". Esta expressión es usada para indicar una oposición a una otra idea pero que no la impide. Ej.: - "Mesmo que não tenhamos apoio, temos de continuar." ENTONCES... "Mesmo que não venha mais ninguém, ficamos só eu e você e fazemos a festa": - Aunque no venga nadie, solo tu y yo hacemos la fiesta. - Incluso si nadie viene, solo tu y yo hacemos la fiesta.
February 4, 2016
That would be the following: "Mesmo que não venha mais ninguém"= "Even if nobody else comes"
February 4, 2016
Responderei com um exemplo. Normalmente as pessoas não gostam de sentir dor e sabemos que fazer tatuagem dói. Sendo assim há pessoas que tatuam o corpo. Então eu posso dizer "fazer tatuagem dói, MESMO assim pessoas fazem tatuagem" ou posso dizer "MESMO que doa fazer tatuagem, as pessoas o fazem". é apenas uma mudança na ordem.
February 4, 2016
Mesmo que = aunque
February 10, 2016
Embora eu veja ( Mesmo vendo) que você já foi muito bem respondido, eu gostaria de dizer que eu achei a sua pergunta interessantíssima. Amo essa canção e também tenho problemas com a palavra "mesmo" quando quero expressá-la em outros idiomas, diferentes do português brasileiro que é minha língua materna.
February 4, 2016
Show More
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
miguelo
Language Skills
English, Portuguese, Spanish
Learning Language
English, Portuguese