Hope I could help you
no me sale al costado , ------> it do not appears on the side (he/she is expecting that something appears on the side of the application/game)
esta corrido ------> it is moved / wrongly adjusted (something is not on the place that he/she expects that should be )
The full text should go like.
no puedo elegir el juego, no me sale al costado para cambiar y elegir mi maquina. es como que esta corrido.
I can't pick the game, it doesn't appears on the side to let me change and choose my machine, it's like wrongly adjusted