Kate
help me translate from spanish to english please help with translation) no puedo elegir el juego, no me sale al costado para cambiar y elegir mi maquina. es como que esta corrido. Particularly, I cannot understand these phrases: no me sale al costado , esta corrido Thank you much, friends)
Feb 5, 2016 8:53 AM
Answers · 3
Hi Kate. Hope I could help you no me sale al costado , ------> it do not appears on the side (he/she is expecting that something appears on the side of the application/game) esta corrido ------> it is moved / wrongly adjusted (something is not on the place that he/she expects that should be ) The full text should go like. no puedo elegir el juego, no me sale al costado para cambiar y elegir mi maquina. es como que esta corrido. I can't pick the game, it doesn't appears on the side to let me change and choose my machine, it's like wrongly adjusted
February 5, 2016
it's about online casino games) unfortunately, this is all that I have, cannot add any other information
February 5, 2016
Hi, what is the context of this passage? It sounds to me like maybe the person is having difficulties with a computer game or program. Is that right? Without knowing the context, it seems like they're saying "I can't leave this area to change and choose my machine. It's like it's confused." Is there more to the passage?
February 5, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Kate
Language Skills
English, French, Italian, Russian, Spanish, Ukrainian
Learning Language
English, Spanish