Cesar Perez
Breaking apart these three Korean sentences... Hello! Please help me break apart the following three sentences, because I don't know how the grammar in them is being used! First sentence: "한국말 할줄아는 사람 모르는대..." Second sentence: "맞긴 한데" Third sentence: "뒤에 뭐가 오냐에 따라 달라" It's okay if you only break apart one or two sentences! Thanks for your help!! :D
Feb 7, 2016 3:58 AM
Answers · 7
1) "한국말 할줄아는 사람 모르는대..." = (Someone) said that they didn't know you are a person who can speak Korean. 한국말 할 줄 알다 = from ~(으)ㄹ 줄 알다 = to know how to do something.. 한국말 할 줄 아는 사람 = ~는 is added because 알다 is a verb, and because of the ㄹ irregularity, it is dropped when ㄴ is added to it. ~는 is added to allow the verb to modify the noun. So it changes from just a person (사람), to a person that knows how to speak Korean. 모르는대 = ~대 is a colloquial form that is shortened from ~다고 하다 which is used to indicate that someone said something. Since 모르다 is a verb, ~는다고 하다 is shortened to ~는대. 2) 맞긴 한데 = (But) It's right/correct.. (Maybe you said that it will be wrong, but actually in fact it's correct) This one is 맞다 + ~기는/긴 하다 + 는데. ~긴 하다 is a grammar principle that can be used to downplay what you said. Kind of like to sound a bit modest. ~는데 can used at the end of sentences to express that in actual fact it is the opposite of what was said (so you are a bit surprised). 3) 뒤에 뭐가 오냐에 따라 달라. This one is 뒤에 뭐가 오다 + ~냐에 따라 다르다. It is the same as ~는지에 따라 다르다. ~는지 = used to express uncertainty, ~에 따라 = according to, 다르다 = to be different. So.. <clause>는지에 따라 다르다 = to be different as according to <the clause>, which can be translated to "it depends on <the clause>.
February 7, 2016
First sentence: "한국말 할줄아는 사람 모르는대..." - I don't know anyone who can speak Korean. "한국말" "할/줄" "아는" "사람" 모르는데..." "Korean" "speak" "can" "anyone" "I don't know" Second sentence: "맞긴 한데" - "It does(or it is) but" "맞긴 하"/"ㄴ데" Third sentence: "뒤에 뭐가 오냐에 따라 달라" - It depends on what is following after it. "뒤에" "뭐가" "오냐/에" "따라/달라" (it)"after" "what" "is following" "depends on"
February 7, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Cesar Perez
Language Skills
English, Korean, Spanish
Learning Language
Korean